【《鍾正山檔案計劃》簡介｜客家話訪談・中英文字幕】Introduction to the Chung Chen San Archive Project

【《鍾正山檔案計劃》簡介｜客家話訪談・中英文字幕】

Introduction to the Chung Chen San Archive Project

Hakka-language interview with Chinese and English subtitles

鍾正山檔案計劃 客家話訪談

這支影片作為**《鍾正山檔案計劃》**的導讀，

帶領大家走進這項重要文化計劃的背景、理念與意義。

影片中特別邀請到鍾正山先生之女——鍾瑜博士，

親自分享展覽的緣起、策展思路，

以及鍾正山一生在藝術、教育與文化上的堅持。

值得一提的是，

鍾瑜博士在訪談中全程以客家話交流，並使用極為罕見的「梅縣音」。

在當今的馬來西亞，能清楚聽到梅縣客家話，實屬難得。

更令人感動的是，

在父親離世後，鍾瑜博士其實已很少再以客家話長時間對談；

但為了這次紀錄與分享，她特別體諒我們，

全程以客家話完成訪談，

讓語言本身，也成為這項檔案計劃中珍貴的一部分。

本影片設有中文字幕與英文字幕，

讓更多觀眾能深入理解這段關於

藝術、記憶、家族、語言與文化傳承的真誠對話。

誠邀大家，一同觀看這段影片，

走近《鍾正山檔案計劃》的起點。

________________________________________

Introduction to the Chung Chen San Archive Project

Hakka-language interview with Chinese and English subtitles

This video serves as an introduction to the Chung Chen San Archive Project, offering insight into the background, vision, and significance of this important cultural initiative.

We are honoured to feature Dr. Chung Yi, daughter of Chung Chen San, who shares the origins of the exhibition, the curatorial thinking behind it, and her father’s lifelong commitment to art, education, and cultural responsibility.

A particularly rare and meaningful aspect of this interview is that

Dr. Chung Yi speaks entirely in Hakka, using the Moiyan (Meixian) accent, a form of Hakka now seldom heard in Malaysia.

What makes this especially touching is that, after her father’s passing, Dr. Chung Yi had rarely spoken Hakka at length;

yet for this project, she kindly accommodated us by conducting the entire interview in Hakka, allowing the language itself to become part of the archive.

The video includes both Chinese and English subtitles,

making this dialogue on art, memory, family, language, and cultural continuity accessible to a wider audience.

We invite you to watch the video and join us at the beginning of the Chung Chen San Archive Project.

大紅花學館 Hibiscus Academy Youtube: https://youtu.be/0x2zy6rDzTs

吉隆坡客家學社 Centre for Hakka Studies Kuala Lumpur Youtube: https://youtu.be/7s6m3F3sJRM

=======================

如欲報讀客家話課程（小組或一對一教學），無論實體或線上課程，歡迎聯絡 hibiscus.academy.kl@gmail.com

 或 +6012-423 3350。

地址：大紅花學館／吉隆坡客家學社（HIBISCUS ACADEMY / CENTRE FOR HAKKA STUDIES KUALA LUMPUR），

182-1A，Jalan Tun HS Lee，50000 Kuala Lumpur.

For Hakka language lessons (group classes or one-on-one), available both in-person and online, please contact hibiscus.academy.kl@gmail.com

 or +6012-423 3350.

Address: HIBISCUS ACADEMY / CENTRE FOR HAKKA STUDIES KUALA LUMPUR,

182-1A, Jalan Tun HS Lee, 50000 Kuala Lumpur.